1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Ce programme contient de forts
langue et thèmes pour adultes.

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
Il y a plus de déchets
entrant dans Morfa.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Nessa Taman. Elle était étouffée.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,119
Et pas de manière différente
à Céfin.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,039
Écoute, je t'ai fait mes aveux.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,599
Vous n'avez pas assassiné Nessa Taman.
Je perds mon putain de temps.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,319
(BUREAU DE BANGS)
Sortez de cette putain de pièce !

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,390
Des cheveux correspondant à votre ADN ont été trouvés
sur le corps de Cefin Hill.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,759
Dylan. Dylan Rees.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
C'est le père.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
Taureau, qu'est-ce que tu fais ?

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,479
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien de tel que de parler officieusement.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,919
(CLAMANT)

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,399
DENG : La chaussée est coupée.
Personne n'entre ni ne sort.

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,479
Cette tempête, ça s'en fiche
à propos de vous ou de votre enquête.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
OSIAN : Venez vite ! Rapidement.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
(Gargouillis d'eau)

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
(Grognant)

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
HOMME : Faites-le sortir !

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
Pas de pouls.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,840
(chuchotements) Août.

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Allez, on le relève.

23
00:01:35,800 --> 00:01:38,719
Prêt? Trois, deux, un.

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
(Grognant)

25
00:02:07,880 --> 00:02:10,839
FEMME : Aucun signe évident de traumatisme.
Il aurait pu se noyer.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,599
Mais sans autre enquête,

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,719
Je ne peux pas le dire avec certitude
ce qui l'a tué.

28
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
D'ACCORD. Merci, Dr Taman.

29
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
Vous trois
prends soin de toi, d'accord ?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,759
Alors August Antonov nous a prévenus là-bas
Il y avait plus de déchets entrant dans Morfa.

31
00:02:28,760 --> 00:02:31,399
Et maintenant il est mort.
Serait-ce un suicide, à votre avis ?

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,959
Non, il était prêt à parler.
Aurait-il pu être tué ?

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,519
Eh bien, ouais, étant donné qu'il avait été payé
de grosses sommes pour son silence,

34
00:02:37,520 --> 00:02:39,759
Je dirais que c'est probable, ouais.

35
00:02:39,760 --> 00:02:42,559
S'il connaissait le gaspillage
arrivait toujours à Morfa,

36
00:02:42,560 --> 00:02:44,359
il savait où ça allait.
Eh bien, ouais.

37
00:02:44,360 --> 00:02:47,559
Donc soit il était payé
garder le silence à ce sujet, ou...

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
... ou il savait pour Nessa.

39
00:02:50,920 --> 00:02:53,519
Nous devons découvrir
qui le payait, bordel,

40
00:02:53,520 --> 00:02:56,279
où vont les nouveaux déchets,
et qui le sait.

41
00:02:56,280 --> 00:02:59,079
Je veux dire, nous avons trois corps maintenant.
Est-ce un meurtrier ?

42
00:02:59,080 --> 00:03:02,760
Eh bien, nous savons que les deux enfants étaient
asphyxié de la même manière...

43
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
...et avec une envergure similaire.

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
Ellis.

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,679
Ellis.
Ouais?

46
00:03:11,680 --> 00:03:14,159
Nous devons nous concentrer sur la recherche
cette autre décharge

47
00:03:14,160 --> 00:03:16,719
avant que la tempête ne l'emporte
demain soir.

48
00:03:16,720 --> 00:03:20,439
Nous avons moins de 24 heures, nous allons donc
fouillez sa caravane en premier.

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,399
D'ACCORD. Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,039
Rien.

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,879
(RIANT DOUCEMENT)

52
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Je pense que c'est mieux pour tout le monde
si tu restes en dehors de ça.

53
00:03:54,200 --> 00:03:56,959
? Nuit après le chagrin

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
? Tu es ma chanson

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,719
? Les cordes entreront en collision

56
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
? Nous sommes défaits

57
00:04:06,520 --> 00:04:09,239
? Assombrir les eaux

58
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
? Approfondir les regrets

59
00:04:12,880 --> 00:04:15,039
? Mieux vaut se souvenir

60
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
? Ou mieux vaut oublier ? ?

61
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
(LE VENT SIFFLE)
(GAPS)

62
00:05:05,080 --> 00:05:07,119
Osien ?

63
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
Jackie Ellis.

64
00:05:12,400 --> 00:05:15,239
Que fais-tu ici ?
Je viens de euh...

65
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
Je voulais juste voir...

66
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
... à propos de l'homme que tu as trouvé
dans l'eau.

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,719
Est-ce qu'il... ?
Non.

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,559
(RESPIRATION TREMBLANTE)

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,359
C'est tellement triste.

70
00:05:28,360 --> 00:05:32,119
Et maintenant, nous serons encore plus nombreux à mourir,
avec cette tempête.

71
00:05:32,120 --> 00:05:35,319
Si les gens avaient juste écouté
moi, nous ne serions pas dans ce pétrin.

72
00:05:35,320 --> 00:05:39,319
Des années que j'ai demandé à cette ville
- pour tenir compte de mes avertissements ! - Mais toi

73
00:05:39,320 --> 00:05:41,399
Tu leur as crié dessus
dans les rues.

74
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Attraper les enfants aux portes de l'école.

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
J'ai essayé de m'excuser auprès du garçon.

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Je ne voulais pas lui faire peur,
- Jackie. - Je sais.

77
00:05:56,880 --> 00:05:59,159
Je sais que tu ne l'as pas fait.

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,719
Raccompagne-moi, tu veux ? Allez.

79
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Ouais.

80
00:06:27,760 --> 00:06:30,439
GARETH : Écoute, l'onde de tempête
est déjà à 3m,

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,039
et ça pourrait doubler d'ici ce soir -
vous n'êtes pas en sécurité ici.

82
00:06:33,040 --> 00:06:35,159
CARYS : Je ne le suis pas
en montant chez les Bevan.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,159
Carys, sois raisonnable, maintenant, s'il te plaît.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,559
Je suis raisonnable.

85
00:06:39,560 --> 00:06:42,999
Je ne m'abrite pas dans cette ferme
avec ces gens.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,799
Eh bien, tu devrais aller au rassemblement
au moins, Carys. D'ACCORD?

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,359
Oh, pas toi non plus.
Carys!

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
Non, la forêt n'est pas sûre.

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
(SOUPIR)

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
Gareth.
(LA PORTE SE FERME) - Quoi ?

91
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
...je me demandais si je pouvais
t'excuser ?

92
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Tu sais, juste pour mon comportement
l'autre soir.

93
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Je n'en ai aucune idée. Peux-tu?

94
00:07:17,440 --> 00:07:21,110
Tu sais, c'est comme les fondamentaux
je ne suis pas là avec toi, Eric. Vraiment.

95
00:07:24,760 --> 00:07:28,399
Regarder. Je sais que tu cherches
une sorte de connexion.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Mais je ne fais pas ça...

97
00:07:30,680 --> 00:07:33,159
quoi que ce soit.

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Déterminez-vous.

99
00:07:40,040 --> 00:07:42,959
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

100
00:07:42,960 --> 00:07:44,719
HOMME : (À LA RADIO) ..fonçant dessus,

101
00:07:44,720 --> 00:07:47,079
à l'approche du nord du Pays de Galles
cet après-midi, j'apporte...

102
00:07:47,080 --> 00:07:49,599
DENG : Comment Jackie Ellis
connaissez-vous le détail de nos notes de cas ?

103
00:07:49,600 --> 00:07:53,039
Ce n'est pas ton problème. Ce sont des fichiers protégés.
Ce n'est pas ton problème, n'est-ce pas ?

104
00:07:53,040 --> 00:07:56,559
...une puissante tempête approche,
la vitesse du vent augmente rapidement,

105
00:07:56,560 --> 00:08:00,119
et le noyau le plus fort de la vitesse du vent
sera au sud d'Alec

106
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
alors qu'il se dirige vers l'est à travers le Royaume-Uni...
Taureau, qu'est-ce que c'est ?

107
00:08:03,080 --> 00:08:05,439
On voit vraiment
ces vents soufflent...

108
00:08:05,440 --> 00:08:08,519
Je pense que ce sont les caravanes.
Alors posez votre pied.

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
...en particulier, là où le
les vents les plus forts sont les plus probables.

110
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
(MUSIQUE DOUCE ET ÉTRANGE)

111
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
(EXPIRE)

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,840
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

113
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
(LA MUSIQUE FONDU)

114
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
(BÉLEMENT DE MOUTON)

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
(RACLAGE DE GRAVIER)
(CLIQUEMENT DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ)

116
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Hé!

117
00:09:28,520 --> 00:09:30,799
Revenir!

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Non!

119
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
(faible bavardage)

120
00:10:09,240 --> 00:10:11,359
Osien.
(LE VENT SIFFLE)

121
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
J'ai besoin de te parler.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
On rentre à l'intérieur ?

123
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Juste quelques minutes.

124
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
Asseyez-vous.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Je dois te demander quelque chose.

126
00:10:32,120 --> 00:10:35,359
OK, hier soir, tu m'as dit ça
tu as essayé de t'excuser auprès de Cefin...

127
00:10:35,360 --> 00:10:37,319
après ce qui s'est passé à l'école.

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,799
Mais toi et ta sœur,
vous l'avez tous deux dit à la police...

129
00:10:39,800 --> 00:10:42,279
que tu es rentré directement à la maison
après l'école -

130
00:10:42,280 --> 00:10:45,119
que tu étais au navire
pour le reste de l'après-midi.

131
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
Et tu n'es pas parti. Alors... Osian.

132
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
Es-tu allé
et essayer de lui présenter mes excuses ?

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Je n'ai pas enfreint la loi, Jackie.

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Alors qu'as-tu fait ?

135
00:10:58,040 --> 00:11:00,079
Je ne voulais pas lui faire peur.

136
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Alors tu l'as fait ? Vous avez quitté le navire.

137
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Êtes-vous allé le chercher ?

138
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Cela se reproduit, n'est-ce pas ?

139
00:11:10,360 --> 00:11:13,440
Les gens pensent qu'Osian est fou
a fait quelque chose de mal.

140
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
C'est pourquoi tu as
pour me dire ce qui s'est passé.

141
00:11:18,160 --> 00:11:21,359
Je veux dire, à quoi t'attends-tu
les gens doivent réfléchir après ce que tu as fait

142
00:11:21,360 --> 00:11:23,719
à l'école avec lui, et puis
cette nuit-là, il a été retrouvé mort ?

143
00:11:23,720 --> 00:11:26,839
Et puis toi et ta sœur mentez
à la police pour savoir où vous vous trouvez.

144
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas, Osian ?

145
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
OK, j'essaie de savoir quoi
lui est arrivé, et vous pouvez m'aider.

146
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
S'il te plaît.

147
00:11:39,360 --> 00:11:41,399
Pour Nessa.

148
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
(LE VENT SIFFLE)

149
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
D'accord.

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Je l'ai suivi...

151
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
...après avoir quitté l'école.

152
00:11:55,040 --> 00:11:56,559
Où?

153
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Je n'ai rien fait de mal,
Jackie, je te le promets.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,759
J'ai essayé de m'excuser,
mais ils ne voulaient pas savoir.

155
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Ils? Qui sont-ils ?

156
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Lui et son petit ami.

157
00:12:11,000 --> 00:12:13,839
Ils se sont enfuis dès qu'ils m'ont vu,
n'est-ce pas ?

158
00:12:13,840 --> 00:12:16,159
A quoi ressemble son ami ?

159
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Je ne sais pas.

160
00:12:19,600 --> 00:12:22,599
Petits cheveux noirs.

161
00:12:22,600 --> 00:12:24,559
Un peu comme Cefin, je suppose.

162
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
James Rees? Etait-ce James ?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Si-Si c'est son nom.

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,519
Alors, James et Cefin,
ils étaient ensemble ? Es-tu sûr?

165
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
Où était-ce ?

166
00:12:37,040 --> 00:12:38,959
Osien ?

167
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
Marcher le long du chemin...

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
...pas loin
d'où vous avez trouvé Cefin.

169
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
Et puis quoi ?

170
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Puis je suis rentré chez moi.

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
(en larmes) Désolé.
C'est bon.

172
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Merci, Osian.

173
00:13:06,520 --> 00:13:09,559
Jimmy, vas-tu
le point de rassemblement ? Me conduire ?

174
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Ouais, ouais. Montez dans la voiture.

175
00:13:12,440 --> 00:13:15,079
Osien. Hop, allez. Dépêche-toi.

176
00:13:15,080 --> 00:13:17,119
Je dois fermer le magasin, mec.

177
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
(LE VENT SIFFLE)
Ta.

178
00:13:35,991 --> 00:13:40,639
FEMME : (SUR ORDINATEUR PORTABLE) ..poussant vers l'est
à travers l'Irlande,

179
00:13:40,640 --> 00:13:43,199
devrait arriver dans le nord du Pays de Galles
ce soir.

180
00:13:43,200 --> 00:13:47,399
Les vents seront plus forts le long
la péninsule de Llyn et Anglesey,

181
00:13:47,400 --> 00:13:51,639
les rafales atteignent
plus de 100 mph par endroits.

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Une alerte météo rouge...

183
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
(FAIBLE CLAQUET)

184
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
(Bruit sourd)
(Gargouillis d'eau)

185
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Victor, tu as vu quelque chose ?

186
00:14:36,640 --> 00:14:38,679
Vous entendez quelque chose ?

187
00:14:38,680 --> 00:14:40,839
Rien.

188
00:14:40,840 --> 00:14:42,879
Mais ça ne peut pas être un accident.

189
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Il n’y avait personne là-dedans.

190
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Que dois-je dire à la famille d'August ?
Sa fille, sa femme ?

191
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
N'est-ce pas déjà assez grave... ?

192
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Regardez ça -
le sol a été fraîchement creusé.

193
00:15:43,200 --> 00:15:46,439
Qu'est ce que c'est?
C'est une réponse du conseil.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,570
Il leur a parlé de la décharge,
et il essayait de l'exposer.

195
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
Voilà, regarde.

196
00:15:52,760 --> 00:15:55,410
August devait le savoir
Nessa a été enterrée à la carrière.

197
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Est-ce que ça marche ?

198
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Ouais.

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,319
Il n'enregistre que 24 heures.

200
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
Je l'ai eu parce qu'en août
je devenais trop paranoïaque.

201
00:16:09,320 --> 00:16:11,879
Paranoïaque à propos de quoi ?
Ralentissez. Accrochez-vous.

202
00:16:11,880 --> 00:16:13,919
C'est Ned Bevan.

203
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
Que veut-il à August ?

204
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
Accélérez à nouveau.
Est-ce qu'il revient ?

205
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Est-ce qu'il le brûle ?

206
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Là. Maintenant. Te voilà.

207
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Ce n'est pas Ned, n'est-ce pas ?
il n'est pas assez grand pour être un Bevan.

208
00:16:46,440 --> 00:16:48,320
Qui c'est?

209
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Nous devrions vérifier
Où se trouve Dylan Rees.

210
00:16:56,880 --> 00:16:59,999
Non. Ned Bevan
est notre meilleure piste à ce stade.

211
00:17:00,000 --> 00:17:02,039
D'ACCORD?

212
00:17:02,040 --> 00:17:05,959
Victor, est-ce qu'August a parlé d'être
paranoïaque à propos de quelqu'un en particulier ?

213
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
Il s'inquiétait pour tout le monde.

214
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
Je ne pensais pas vraiment que c'était réel.

215
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Peut-être qu'il était juste anxieux, mais...

216
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
... Je suppose que j'avais tort.

217
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(le tonnerre gronde)

218
00:17:37,591 --> 00:17:43,879
FEMME : (À LA RADIO) Des millions de personnes
ont été invités à rester chez eux,

219
00:17:43,880 --> 00:17:47,519
en tant que résidents et services d'urgence
se préparer...

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,759
pour ce qui pourrait être la pire tempête
- dans 50 ans. - Merde.

221
00:17:49,760 --> 00:17:54,630
Serons-nous en sécurité ici ? Vous apportant le
dernières nouvelles de nos correspondants à travers le pays.

222
00:18:01,120 --> 00:18:03,279
Selon vous, que se passe-t-il ?

223
00:18:03,280 --> 00:18:06,119
Tu penses que toute la ville
sont en train de monter ?

224
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
Ils reprendront leurs esprits.
Cette forêt est un piège mortel.

225
00:18:10,920 --> 00:18:13,039
Ils ne viennent pas, papa.

226
00:18:13,040 --> 00:18:15,399
Ils préfèrent risquer la tempête
que de s'abriter chez nous.

227
00:18:15,400 --> 00:18:17,239
Écoutez Shell, hein ? Peut-être...

228
00:18:17,240 --> 00:18:19,839
Peut-être que tu devrais parler aux gens,
- Salomon. - Ils viendront.

229
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
Ils sont toujours venus.

230
00:18:23,360 --> 00:18:27,319
Mettez l'essence dedans. Allez.
Ne restez pas là à ne rien faire.

231
00:18:27,320 --> 00:18:30,799
Ces vents vont être très forts
et il y a un risque que les arbres se brisent.

232
00:18:30,800 --> 00:18:33,919
S'il vous plaît, si vous le pouvez,
J'ai besoin que tu ailles à la ferme.

233
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
Merci, Jimmy.
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

234
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
(CRI INDISTINCT)

235
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Tu as vu Cara ?
Oui, elle est là-bas, je pense.

236
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
OFFICIER : Par ici, s’il vous plaît, mesdames.
Par ici.

237
00:18:55,040 --> 00:18:57,159
Cara? Ça va ?

238
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
Non, il ne bougera pas.

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,919
Tout va bien, James ?
Je dois aller parler à Nisha.

240
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Aller. Je vais le surveiller.
- OK, c'est bon. - D'ACCORD.

241
00:19:08,520 --> 00:19:10,879
(SOUPIR)
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

242
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Ah. Il fait froid. Tu as froid ?

243
00:19:14,440 --> 00:19:16,839
Ta maman,
elle est euh... va parler à Nisha

244
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
et prends des couvertures, je pense.

245
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
(EXPIRE) Je dois te demander quelque chose.

246
00:19:22,920 --> 00:19:25,199
D'ACCORD?

247
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Le jour où Cefin est mort, tu m'as dit...

248
00:19:27,760 --> 00:19:31,559
tu te souviens, tu me l'as dit
que toi et lui avez pris des chemins séparés ?

249
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
Était-ce la vérité ?

250
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Parce que euh...

251
00:19:38,000 --> 00:19:41,479
...Je viens de parler avec Osian,
et il m'a dit quelque chose de différent.

252
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Il a dit que
il vous a vu tous les deux ensemble.

253
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Il vous a vu cet après-midi.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,870
Pensez-vous que vous auriez pu
vous vous en souvenez mal ?

255
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Tu dois me le dire.

256
00:19:58,680 --> 00:20:02,240
Tu dois me le dire.
(DOUCEMENT) Vous n'aurez pas d'ennuis.

257
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Jacques?

258
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Cefin n'est jamais allé à la ferme
ce jour-là, n'est-ce pas ?

259
00:20:13,080 --> 00:20:14,999
Jacques?

260
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Non.

261
00:20:17,400 --> 00:20:20,170
Et vous étiez ensemble tous les deux
sur le chemin du marais salant ?

262
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Où allais-tu ?

263
00:20:27,401 --> 00:20:31,519
James, c'est vraiment important.
Tu dois le faire, je te l'ai dit. Je vous l'ai déjà dit.

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,799
Non, tu as dit que tu cherchais le Noir
Truie, tu n'as pas dit où tu allais.

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,959
Où était la Truie Noire,
où est-il ?

266
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.

267
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
OMS?

268
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Qui n'aura pas d'ennuis ?

269
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Dylan.

270
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Pourquoi Dylan aurait-il des ennuis ?

271
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Parce qu'il nous a dit de ne pas y aller.

272
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
Il nous a dit de rester à l'écart sinon
la Truie Noire essaierait de nous noyer.

273
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Il a vraiment fait peur à Cefin.

274
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Dylan t'a dit ça ?

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
Pourquoi Dylan te dirait-il... ?
Êtes-vous contrarié ?

276
00:21:20,920 --> 00:21:23,799
Non, je ne suis pas contrarié. Je suis juste -
Etes-vous en colère contre lui ?

277
00:21:23,800 --> 00:21:26,959
Non, j'essaie juste de comprendre,
c'est tout. Où allais-tu ?

278
00:21:26,960 --> 00:21:29,919
Je ne peux pas vous le dire.
James, tu peux me dire où...

279
00:21:29,920 --> 00:21:32,079
Où alliez-vous, les gars ?
- Je dois le trouver ! - Non, attends !

280
00:21:32,080 --> 00:21:34,199
- Jacques.
- Je veux y aller! Nous n'avons pas encore fini de parler.

281
00:21:34,200 --> 00:21:36,079
- Attendez!
- Laissez-moi sortir ! Écoutez-moi!

282
00:21:36,080 --> 00:21:37,879
(DIALOGUE ÉTOUFFÉ)

283
00:21:37,880 --> 00:21:41,010
- Tu n'y vas pas.
- Qu'est-ce que tu fais - tu crois que tu fais ?!

284
00:21:41,560 --> 00:21:44,039
(DOUCEMENT) Putain !

285
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
C'est bon.
Cara, je n'étais pas...

286
00:21:47,680 --> 00:21:49,719
Écoute, il sait quelque chose.

287
00:21:49,720 --> 00:21:52,519
Où est ce Dylan
tu ne voulais pas que tu partes, James ?

288
00:21:52,520 --> 00:21:54,959
- Jacques !
- Je pense que tu dois te calmer, Jackie.

289
00:21:54,960 --> 00:21:58,079
C'est un enfant, Jackie !
Vous êtes censé le protéger.

290
00:21:58,080 --> 00:22:00,310
Protéger !
C'est exactement ce que je fais.

291
00:22:01,560 --> 00:22:04,599
J'essaie juste de découvrir
ce qui est arrivé à ces enfants.

292
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Ou ça ne vous intéresse pas ? Hein?

293
00:22:06,921 --> 00:22:09,599
Ne vous souciez-vous pas
qu'est-il arrivé à Nessa ?

294
00:22:09,600 --> 00:22:12,010
C'était aussi ma nièce.
Ou tu as oublié ça ?

295
00:22:13,080 --> 00:22:14,639
Où est Dylan ?

296
00:22:14,640 --> 00:22:16,399
Reculez, Jackie.
Où est-il, Cara ?

297
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
Hé. Jackie, allez, allez.
Où est-il ?!

298
00:22:18,520 --> 00:22:20,639
Il est toujours en ville.

299
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Jackie !

300
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
- Jimmy.
- Ouais? Je dois emprunter ta voiture.

301
00:22:39,320 --> 00:22:41,399
Taureau, euh...

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,690
Victor voulait y aller
et voir le corps de son cousin.

303
00:22:45,520 --> 00:22:47,919
J'ai vérifié son alibi
pour hier soir.

304
00:22:47,920 --> 00:22:51,519
Ouais, non, c'est bien. Tu vas
et voyez ce que vous pouvez obtenir de lui.

305
00:22:51,520 --> 00:22:54,799
Il pourra peut-être traduire
Les papiers d'août, donc... Ouais.

306
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Je vais amener Ned.

307
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Voyez s'il peut clarifier certaines choses.

308
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
(LE TÉLÉPHONE SONNE ET VIBRE)

309
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
(LA PORTE S'OUVRE)

310
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Oncle Ned n'est pas là.
Où est-il alors ?

311
00:23:30,560 --> 00:23:32,479
Nous ne le savons pas.

312
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Eh bien, quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

313
00:23:35,520 --> 00:23:37,639
Quand avez-vous remarqué qu'il était parti ?

314
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
Je n'ai pas remarqué. Je ne suis pas son gardien.

315
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
(PARLE Gallois)

316
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Quelqu'un d'autre l'a remarqué ?

317
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Non? Regarder.

318
00:23:50,280 --> 00:23:53,919
Je sais que tu sais que c'était Ned
qui est responsable de la décharge.

319
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
Et il peut aussi être responsable de
enterrer les nouveaux déchets qui arrivent.

320
00:23:57,761 --> 00:24:01,279
Et je sais que tu le trouves
difficile à croire...

321
00:24:01,280 --> 00:24:04,350
qu'il aurait pu être responsable
pour le meurtre de Nessa Taman.

322
00:24:04,760 --> 00:24:08,359
Mais il y a un lien concret...
entre votre décharge,

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
La mort de Nessa et le fait
Cefin s'est noyé dans des eaux toxiques.

324
00:24:13,560 --> 00:24:16,630
Il est également probable que nous soyons
en regardant le même agresseur.

325
00:24:21,120 --> 00:24:22,999
Salomon.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
(LACONIQUE) Salomon.

327
00:24:25,040 --> 00:24:27,959
Votre fils était-il impliqué
dans le meurtre de Nessa Taman ?

328
00:24:27,960 --> 00:24:30,559
Il ne sait rien.
Aucun de nous ne le fait.

329
00:24:30,560 --> 00:24:32,759
Tu sais quand tu me l'as avoué,

330
00:24:32,760 --> 00:24:34,919
de qui étaient ces mots ?

331
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Le vôtre ou celui de Ned ?

332
00:24:37,240 --> 00:24:39,239
Si tu sais quelque chose, Salomon...

333
00:24:39,240 --> 00:24:42,479
Ne mets pas ton nez en famille
- affaires, Danny. - Tais-toi, Bryn !

334
00:24:42,480 --> 00:24:44,799
Ne lui parle pas comme ça.

335
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
(PARLE Gallois)

336
00:24:46,801 --> 00:24:50,839
Eh bien, tu ne penses pas que c'était lui
ça a dit à la police

337
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
à propos de la décharge
en premier lieu ?!

338
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
C'était moi, Bryn.

339
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
j'ai honte de le dire
Je fais partie de cette famille.

340
00:25:03,311 --> 00:25:07,879
Même si j'aime Shell et mes garçons,
en ce moment,

341
00:25:07,880 --> 00:25:10,359
J'ai honte que ce soient des Bevans.

342
00:25:10,360 --> 00:25:12,439
(BÉGAMENT)

343
00:25:12,440 --> 00:25:15,000
Je sais que tu peux ressentir
ce que je ressens.

344
00:25:15,960 --> 00:25:19,319
Tu as perdu un petit-fils - ce n'est pas possible
ça ne veut rien dire, pour l'amour du Christ -

345
00:25:19,320 --> 00:25:21,399
mais nous sommes... nous cassons ici !

346
00:25:21,400 --> 00:25:24,079
Nous sommes en rupture, et tout ce que tu peux faire

347
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
c'est réfléchir à la manière de se protéger
cette putain de ferme, Salomon !

348
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
D'accord.

349
00:25:39,480 --> 00:25:41,199
D'accord. Je vais euh...

350
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
Je vais vous dire ce que Ned m'a dit.

351
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
La nuit où tu as découvert Nessa
corps, il est venu vers moi, et il...

352
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
Eh bien, je dormais,
tu sais, et il m'a réveillé.

353
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Il m'a dit que c'était lui.

354
00:25:58,160 --> 00:26:01,880
Il a dit...
lui et August Antonov avaient...

355
00:26:04,240 --> 00:26:06,359
...j'avais trouvé...

356
00:26:06,360 --> 00:26:09,719
le corps d'une fille dans la décharge.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,519
Et était-elle morte
quand ils l'ont trouvée ?

358
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Oui.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
Oui, elle était morte.

360
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
Et il n'y avait rien
l'un ou l'autre pourrait le faire, alors...

361
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
... alors ils l'ont enterrée.

362
00:26:25,080 --> 00:26:27,039
Ouais, pour le...

363
00:26:27,040 --> 00:26:29,359
pour le bien de la ferme, dit-il.

364
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Pour le bien de la famille.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
Danny, je...

366
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Je sais exactement ce que tu ressens
à propos de votre fils.

367
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
Parce que je ressens la même chose pour le mien.

368
00:26:41,200 --> 00:26:43,279
Pour que quand il vienne vers moi,

369
00:26:43,280 --> 00:26:46,559
Je ne pouvais pas rester là
et ne rien faire, n'est-ce pas ?

370
00:26:46,560 --> 00:26:48,479
Quelqu'un payait
Août Antonov...

371
00:26:48,480 --> 00:26:50,959
grosses sommes d'argent
pour son silence -

372
00:26:50,960 --> 00:26:53,999
plus de 50 000 € au total.
(DOUCEMENT) Quoi ?

373
00:26:54,000 --> 00:26:56,359
Ouais. L'ont-ils mentionné ?
Non.

374
00:26:56,360 --> 00:26:58,319
Ned n'aurait jamais pu avoir
ce genre d'argent.

375
00:26:58,320 --> 00:27:00,719
A-t-il mentionné quelqu'un d'autre
qui aurait pu être impliqué...

376
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
à part Antonov ?

377
00:27:03,680 --> 00:27:05,519
Salomon.

378
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Où est ton fils ?

379
00:27:16,360 --> 00:27:19,279
(Soupirs) Quand tu m'as libéré
du commissariat de police,

380
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
tu me l'as dit, sans aucun doute...

381
00:27:22,280 --> 00:27:24,759
... Nessa avait été assassinée.

382
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Alors je suis allé voir Ned, et je...

383
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
... Je lui ai demandé s'il l'avait fait.

384
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Et je ne l'ai pas revu depuis.

385
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
(LE TÉLÉPHONE SONNE ET VIBRE)

386
00:27:49,240 --> 00:27:50,679
Jackie.

387
00:27:50,680 --> 00:27:52,799
JACKIE : (AU TÉLÉPHONE)
Cefin n'est pas allé à la ferme.

388
00:27:52,800 --> 00:27:55,390
Il était avec James après l'école.
James t'a dit ça ?

389
00:27:56,080 --> 00:27:58,239
Est-ce qu'il a dit où lui et Cefin étaient allés ?

390
00:27:58,240 --> 00:28:00,279
Non, mais il a failli me le dire.

391
00:28:00,280 --> 00:28:02,359
Où est-il maintenant ?
Nous devons le sortir de là.

392
00:28:02,360 --> 00:28:04,799
Bull, attends une seconde.
- Ne raccroche pas. -Ellis ?

393
00:28:04,800 --> 00:28:06,559
Ellis!
Eddy ?

394
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Que fais-tu ici ?
Tout le monde est évacué.

395
00:28:10,520 --> 00:28:12,559
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok?

396
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
C'est papa.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,279
Quelque chose ne va pas.

398
00:28:17,280 --> 00:28:20,159
Il a dit qu'il allait acheter un bateau...
et il va partir.

399
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
Partir? Pourquoi?
Je pense...

400
00:28:22,360 --> 00:28:24,159
il a peur parce qu'August est mort.

401
00:28:24,160 --> 00:28:26,759
Quoi?
Je dois le dire à la famille.

402
00:28:26,760 --> 00:28:29,359
Non. Eddie, où est-il ?!
Au quai.

403
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
(LE VENT SIFFLE)
Ellis.

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,519
Ellis ?

405
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
As-tu entendu ça, Bull ?
Ouais, j'ai entendu. Ouais.

406
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
Je vais aller chercher Ned maintenant.
Pourquoi part-il ?

407
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
As-tu quelque chose sur Ned ?

408
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Dites-moi. Est-ce que tu?

409
00:28:53,320 --> 00:28:55,919
Écoute, nous n'avons pas
une image complète pour l'instant, d'accord ?

410
00:28:55,920 --> 00:28:59,159
- Taureau. Dites-moi!
- Écoute, ne t'approche pas de lui. M'entendez-vous ?

411
00:28:59,160 --> 00:29:02,119
Est-ce Ned qui a mis ma nièce
dans le putain de sol ? Était-ce ?!

412
00:29:02,120 --> 00:29:05,799
Pour l'amour de Dieu, Jackie,
quoi que vous fassiez, ne l'approchez pas.

413
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
C'est notre meilleure piste.

414
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
(PARLE Gallois)

415
00:29:50,600 --> 00:29:53,839
Ma cousine...
J'aimerais le ramener à la maison.

416
00:29:53,840 --> 00:29:56,119
Ouais, nous le ramènerons à la maison.
Ne t'inquiète pas.

417
00:29:56,120 --> 00:29:58,039
Merci.

418
00:29:58,040 --> 00:30:00,359
Et pour l'avoir écouté.

419
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Il ne voulait pas que je me contente d'écouter.

420
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
Il voulait que je fasse quelque chose.

421
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Veux-tu m'aider
traduire ses mots ?

422
00:30:23,240 --> 00:30:25,359
Ce n'est pas celui d'août.

423
00:30:25,360 --> 00:30:27,559
C'est le mien de Sunnyside.

424
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
Livraisons pour la digue.

425
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
Livraisons.

426
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
Tous les jeudis. Marée basse.
Désolé?

427
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
(DOUCEMENT) Jeudi 14, Dylan Rees.

428
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Jeudi 11, Dylan Rees.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Dylan Rees.

430
00:30:52,840 --> 00:30:55,039
(LE VENT HURLE)
Allez, allez, allez.

431
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
Taureau, ramasse !
(ANNEAU DE LIGNE)

432
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

433
00:31:06,720 --> 00:31:08,559
(SONNERIE S'ARRÊTE)

434
00:31:08,560 --> 00:31:10,560
(CRAIMENT DES OISEAUX)

435
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
(ANNEAU DE LIGNE)

436
00:31:28,880 --> 00:31:30,960
Allez, Jackie, décroche.

437
00:31:34,120 --> 00:31:36,200
(LA SONNERIE CONTINUE)

438
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Où vas-tu, Ned ?

439
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
Tu n'iras pas loin
par ce temps.

440
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Est-ce que tu cours ?

441
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
Je suis content que tu sois venu.

442
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Vous méritez une explication.

443
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Pour quoi?

444
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
J'étais désespéré.

445
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
Je ne savais pas quoi faire, Jackie.
J'aurais tout perdu.

446
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Qu'as-tu fait, Ned ?

447
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
Qu'est-ce que tu as fait?

448
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
(LE VENT SIFFLE)

449
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
Je...

450
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
(GÉMIT DOUCEMENT)

451
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
De tous les gens,
Je ne pensais pas...

452
00:33:17,360 --> 00:33:18,839
Ned ?

453
00:33:18,840 --> 00:33:21,999
Non, non, je ne l'ai pas tuée.

454
00:33:22,000 --> 00:33:24,039
(EXPIRE)
Elle était morte quand nous l'avons trouvée.

455
00:33:24,040 --> 00:33:26,719
Nous pensions qu'elle avait dû... tomber dedans.
Je veux dire...

456
00:33:26,720 --> 00:33:28,839
Je ne savais pas qu'elle avait été étranglée.

457
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
Ce n’était pas août, et ce n’était pas moi.
Nous ne l'avons pas tuée !

458
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Mais tu l'as enterrée.

459
00:33:37,640 --> 00:33:40,399
Tu l'as trouvée et tu l'as enterrée,

460
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
et tu n'as pas dit un mot !

461
00:33:48,880 --> 00:33:51,319
Est-ce que ça ne t'a pas hanté
toutes ces années ?

462
00:33:51,320 --> 00:33:53,239
Bien sûr que oui.

463
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
Mais je n'ai pas... tué cette fille.

464
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
Alors qui l'a fait ?

465
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Quelqu'un... était là, avant nous.

466
00:34:02,080 --> 00:34:05,039
Quelqu'un l'a trouvée
quand elle était en vie. Quelqu'un d'autre !

467
00:34:05,040 --> 00:34:08,199
Je suis sûr qu'ils ont tué August,
et je pourrais être le prochain.

468
00:34:08,200 --> 00:34:10,239
OMS?

469
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Je ne sais pas.
OMS?

470
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Ned, s'il te plaît !

471
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Ned !

472
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Ned !

473
00:34:26,040 --> 00:34:28,439
Qui était-ce ?
(GROGNANTS)

474
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
Arrêtez-vous. Arrêt!
Descendez!

475
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
(GÉMISSEMENTS)

476
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
(MUSIQUE DOUCE ET ÉTRANGE)

477
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
(PAS DOUX ET LENTS)

478
00:35:11,800 --> 00:35:13,919
(LA MUSIQUE FONDU)
(SOUPIR)

479
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
(GÉMISSEMENTS)

480
00:35:19,960 --> 00:35:22,160
(bourdonnements de moteur de bateau)

481
00:35:49,520 --> 00:35:51,359
(LE VENT SIFFLE)

482
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
Où est-il ?
Il est parti.

483
00:35:54,680 --> 00:35:57,159
Comment ça, il est parti ?
Il est parti sur son bateau.

484
00:35:57,160 --> 00:35:58,959
Quoi? Oh.

485
00:35:58,960 --> 00:36:01,190
Oh, je n'aurais jamais dû
laissez-vous impliquer.

486
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Laissez-moi?
Ouais!

487
00:36:06,720 --> 00:36:08,639
Dis-moi que tu ne l'as pas approché.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
Non, pas après que je t'ai dit de ne pas le faire.

489
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
Je devais le faire.
Bien sûr que vous l'avez fait.

490
00:36:13,160 --> 00:36:15,079
Ouais. Bien sûr, il le fallait.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,639
Parce que tu ne peux pas
putain, contrôle-toi, tu peux ?

492
00:36:17,640 --> 00:36:19,479
Qu'est-ce que tu as fait?
Que lui as-tu dit ?

493
00:36:19,480 --> 00:36:21,719
J'ai essayé de l'arrêter,
Taureau, d'accord ?

494
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
Il a trouvé Nessa.
Comment as-tu essayé ? Dites-moi.

495
00:36:23,961 --> 00:36:27,279
Dis-moi comment tu as essayé,
qu'as-tu fait ? Quoi...

496
00:36:27,280 --> 00:36:29,359
Quoi, tu t'es précipité dedans,
et tu l'as accusé ?

497
00:36:29,360 --> 00:36:32,879
Il y a une procédure. Tu ne peux pas juste
foncez comme vous l'avez toujours fait.

498
00:36:32,880 --> 00:36:35,239
Tu sais que tu as échoué aussi, n'est-ce pas ?

499
00:36:35,240 --> 00:36:37,360
Ou tu as oublié ça ?

500
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
J'en ai juste marre de te défendre.

501
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
J'en ai marre d'essayer de te protéger.
- - Me protéger ? - Ouais!

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Dylan Rees.

503
00:36:50,440 --> 00:36:52,399
Et lui ?
Nous avons des preuves...

504
00:36:52,400 --> 00:36:55,080
reliant Dylan Rees
au meurtre de Cefin Hill.

505
00:36:57,560 --> 00:37:00,399
Poils sur le corps.
Pas les cheveux de Dylan ?

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Ouais, les cheveux de Dylan.

507
00:37:02,281 --> 00:37:05,839
Et il n'a pas d'alibi.
(EXPIRE) C'est des conneries.

508
00:37:05,840 --> 00:37:09,159
Tu me l'aurais dit.
Je ne te l'ai pas dit...

509
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
parce que tu ne peux pas le gérer
quand ça devient personnel.

510
00:37:13,280 --> 00:37:15,199
Je peux le gérer, Bull !

511
00:37:15,200 --> 00:37:18,679
Ce que je ne peux pas gérer, c'est toi faussement
accuser une autre personne que j'aime !

512
00:37:18,680 --> 00:37:21,519
Tu n'es pas aussi fidèle
comme vous pensez l'être.

513
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Tu es juste destructeur,
et tu fais du mal aux gens.

514
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
(DOUCEMENT) Va te faire foutre.

515
00:37:29,200 --> 00:37:31,279
Et une autre raison
Je ne te l'ai pas dit...

516
00:37:31,280 --> 00:37:33,759
c'était parce que j'avais ta voix
me tourmente la tête,

517
00:37:33,760 --> 00:37:36,279
me disant de faire confiance à mon instinct
et pas la preuve !

518
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Où étaient les preuves
quand tu as arrêté ma sœur, putain ?!

519
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Putain !
(LE VENT HURLE)

520
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
(RESPIRE PROFONDEMENT)

521
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Est-ce que ça va ?

522
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
J'étais à cinq minutes.

523
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
J'aurais pu l'appréhender.
J'aurais pu... faire quelque chose.

524
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Pourquoi n'as-tu pas juste... ?

525
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Alors c'est pour ça que tu étais
retenir Dylan Rees ?

526
00:38:51,360 --> 00:38:53,399
À cause de Jackie Ellis.

527
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
(SE MOULE)

528
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
Pourquoi la protèges-tu ?

529
00:39:02,360 --> 00:39:04,479
je ne comprends pas
comment tu peux lui faire confiance.

530
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Elle... t'a agressé.

531
00:39:13,320 --> 00:39:15,199
Ce n'est pas bon pour toi.

532
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Ou pour l'enquête.

533
00:39:22,720 --> 00:39:24,479
Je suis désolé, Bull.

534
00:39:24,480 --> 00:39:26,519
Je sais que j'ai dit
Je n'allais pas te dénoncer,

535
00:39:26,520 --> 00:39:29,519
mais franchement, je ne le ferais pas
mon travail correctement si je reste silencieux.

536
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
Me menacez-vous, DC Deng ?

537
00:39:34,320 --> 00:39:36,319
Non, non.
Voilà à quoi cela ressemble.

538
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Je veille sur toi.
Oh ouais.

539
00:39:38,161 --> 00:39:41,719
Parce que si tu n'es pas content
comment je gère les choses, dites-le simplement.

540
00:39:41,720 --> 00:39:44,599
Allez, dis-le. Quoi,
tu veux faire venir un remplaçant ?

541
00:39:44,600 --> 00:39:47,119
Non, bien sûr que non.
Parce qu'au cas où tu ne l'aurais pas remarqué...

542
00:39:47,120 --> 00:39:50,719
nous sommes complètement coupés de
le reste du monde. Complètement.

543
00:39:50,720 --> 00:39:53,399
Personne d'autre ne vient.
C'est juste toi et moi maintenant.

544
00:39:53,400 --> 00:39:55,840
Et il n'y a qu'une seule personne
en charge ici.

545
00:39:55,841 --> 00:39:59,759
Tu as travaillé avec moi
depuis à peine plus d'une semaine maintenant,

546
00:39:59,760 --> 00:40:02,439
et tu as connu Jackie Ellis
pour moins que ça, alors ne le faites pas...

547
00:40:02,440 --> 00:40:05,879
agir comme une autorité sur les choses
que tu ne comprends pas.

548
00:40:05,880 --> 00:40:07,999
C'est mon cas. Le mien à résoudre.

549
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
À moi de foutre en l'air.
Est-ce que tu me comprends?

550
00:40:13,400 --> 00:40:14,999
Est-ce que tu me comprends?

551
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Ouais.

552
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Bien.

553
00:40:28,800 --> 00:40:31,990
Vous avez essayé de m'appeler plus tôt. Était
il y a quelque chose que tu voulais... ?

554
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Les déchets.

555
00:40:35,320 --> 00:40:39,159
Les livraisons par camion - elles étaient
aller à la digue tous les jeudis.

556
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
Et Dylan Rees les a inscrits.

557
00:40:42,160 --> 00:40:44,199
Attendez, vous avez dit la digue ?

558
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
Ouais.

559
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

560
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Merde !
(LE MOTEUR DÉMARRE)

561
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Dylan ?

562
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Dylan ?

563
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
(le tonnerre gronde)

564
00:41:57,480 --> 00:41:59,919
(GROGNE DOUCEMENT)

565
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
(CHIEN GÉNIT)
Saule.

566
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
(LA PLUIE TOMBE BRUYEMENT)
(OFFICIER DONNANT DES INSTRUCTIONS)

567
00:42:33,280 --> 00:42:35,119
Écoutez.

568
00:42:35,120 --> 00:42:37,439
Écoutez-moi.

569
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Shell me dit que tu ne veux pas
venir s'abriter dans les granges !

570
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
Je veux dire, est-ce vrai ?

571
00:42:46,280 --> 00:42:48,039
Allez, maintenant.

572
00:42:48,040 --> 00:42:50,479
Chaque fois qu'il y a eu
une mauvaise tempête ici,

573
00:42:50,480 --> 00:42:53,159
vous êtes tous venus à la grange
pour s'abriter...

574
00:42:53,160 --> 00:42:54,999
et des vies ont été sauvées.

575
00:42:55,000 --> 00:42:57,159
J'en suis fier.

576
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Alors viens maintenant. Hein ?

577
00:43:00,920 --> 00:43:03,480
(le tonnerre gronde)

578
00:43:04,360 --> 00:43:06,759
Écoute, je sais...

579
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
Je sais que ce qui s'est passé n'était pas bien...

580
00:43:09,200 --> 00:43:10,919
avec la décharge.

581
00:43:10,920 --> 00:43:14,439
Je sais que tu ne veux pas
rien à voir avec nous maintenant.

582
00:43:14,440 --> 00:43:16,399
Mais si tu restes ici,

583
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
plus de gens souffriront,
davantage de vies seront perdues.

584
00:43:20,280 --> 00:43:23,479
Donnez-nous du temps et nous réglerons le problème.

585
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Je vous promets.

586
00:43:26,280 --> 00:43:28,799
Mais allez.
Venez vous abriter maintenant.

587
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
C'est trop dangereux dans la forêt.

588
00:43:35,800 --> 00:43:37,639
Je me fiche du temps que cela prend.

589
00:43:37,640 --> 00:43:40,120
je vais rester,
et j'attraperai ma mort s'il le faut.

590
00:43:40,121 --> 00:43:45,319
La tempête va s'aggraver
ce soir. (le tonnerre gronde)

591
00:43:45,320 --> 00:43:48,439
Tu ne peux pas rester ici.
Jim, allez, maintenant.

592
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
Amène ta famille, mec.

593
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
C'est en sécurité dans les granges.

594
00:43:55,400 --> 00:43:57,439
D'accord. Très bien, nous viendrons.

595
00:43:57,440 --> 00:43:59,279
Allez.

596
00:43:59,280 --> 00:44:01,799
Montez dans vos voitures. Allez.
Venez aux granges.

597
00:44:01,800 --> 00:44:04,279
(CHATTER OCCUPÉ)

598
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
Montez dans vos voitures. Allez.

599
00:44:07,320 --> 00:44:09,279
Allez, les gars.
(les gens bavardent)

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,719
Montez dans vos voitures,
- et viens aux granges. - Par ici!

601
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
C'est tout, allez.

602
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Voilà.

603
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
(faible bavardage)

604
00:44:31,280 --> 00:44:33,280
(MUSIQUE TENSION)

605
00:44:37,160 --> 00:44:39,719
Cara ?!
(GASPS) Je ne peux pas...

606
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Je ne peux pas le trouver !
Tu ne trouves pas qui, mon amour ?

607
00:44:42,480 --> 00:44:46,119
Je pensais qu'il était là !
Il était près de la voiture, mais il...

608
00:44:46,120 --> 00:44:48,279
Cara! Cara!

609
00:44:48,280 --> 00:44:50,119
Que se passe-t-il?!
C'est James !

610
00:44:50,120 --> 00:44:52,159
C'est James, Shell ! C'est James.

611
00:44:52,160 --> 00:44:54,239
Il est parti. Je ne peux pas le trouver !

612
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
(GÉMISSEMENTS)

613
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)
(le tonnerre gronde)

614
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
(ÉCRASEMENT DE VAGUES)

615
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
(LA MUSIQUE CONTINUE)

616
00:45:48,400 --> 00:45:50,279
C'est dans le mur.

617
00:45:50,280 --> 00:45:52,399
C'est dans le putain de mur !

618
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
(GROGNANTS)

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
(LA MUSIQUE FONDU)

620
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
(LA PORTE S'OUVRE)

621
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
(LA PORTE SE FERME)

622
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
(MUSIQUE TENSION)

623
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

624
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

625
00:46:41,720 --> 00:46:45,720
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

626
00:46:45,770 --> 00:46:50,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0